England Präpositionen
(Prepositions)
England

 

 

Präpositionen sind ein heikles Thema! Warum?

Es gibt eine ganze Menge davon, die ständig in jedem Satz vorkommen und dazu gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht:

Gut:

Es gibt keine nennenswerten "Regeln", die man auswendig lernen muss.

   

Schlecht:

Selbst Amerikaner und Briten haben mit den Präpositionen so ihre Probleme, da sie in beiden Ländern zum Teil unterschiedlich benutzt werden und manchmal sogar verschiedene Bedeutungen haben können.

Im folgenden Kapitel werde ich die häufigsten Präpositionen mit ihrer Hauptbedeutung nennen und übersetzen, plus Beispielsatz.

Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und deckt auch nicht ALLE Besonderheiten ab, dürfte aber für den alltäglichen Gebrauch MEHR als ausreichend sein!

Anschließend kommen dann noch reichlich Übungssätze!

Auf geht's!

Man kann die Präpositionen überwiegend in zwei Gruppen einordnen:

 

Ortspräpositionen und Richtungspräpositionen

Ortspräpositionen sind:

(in etwa in der Reihenfolge ihrer Häufigkeit)

by, near = bei, an My school is near the station.
over = über The plane is flying over the airport.
under = unter The child is sitting under the table.
at = bei He is waiting at the door.
in = in, drinnen She is in the house.
behind = hinter She is waiting behind her friend.
in front of = vor The car is parking in front of the house.
between = zwischen Tim is standing between John and Mike.
opposite = gegenüber The cinema is opposite the supermarket.
round = um herum They are sitting round the table.
beside = neben The girl is walking beside her mother.
above = oberhalb Mike lives in the appartement above ours.
below = unterhalb John lives in the one below!

 

Übungssätze:

Bitte selbst übersetzen:
       
 

Wir leben nahe beim Stadtzentrum.

We live near the town centre.

 

Meine Tasche ist unter meinem Stuhl.

My bag is under my chair.

 

Er wartet vor dem Kino.

He is waiting in front of the cinema.

 

Superman fliegt gerade über New York.

Superman is (just) flying over New York.

 

Er steht am Ausgang.

He is standing at the exit.

 

Der Junge sitzt zwischen seinen Eltern.

The boy is sitting between his parents.

 

Mein Freund ist noch im Haus, und ich warte davor.

My friend is still in the house, and I am waiting in front of it.

 

Meine Freunde fahren hinter mir.

My friends are driving behind me.

 

Sie laufen um das Haus herum.

They are walking round the house.

     
     

 

Richtungspräpositionen sind:

to = hin (in, ins etc.) I go to school. (to town, to my friends, etc.)
into = hinein He is going into the supermarket.
out of = heraus Other people are coming out of it.
on, onto = auf, drauf The cat jumps on the couch.
off, from = runter, weg A bit later she jumps off again.
across = über He is walking across the street.
up / down = rauf, runter They are walking up / down the hill.
along = entlang We are driving along the road.
after = hinter(her) The policeman is running after the thief.
through = durch He is coming through the door.
past = vorbei The bus drives past the bus stop.
over = drüber The kids jump over the fence. (Zaun)

 

Übungssätze:

Bitte selbst übersetzen:
       
 

Heute gehen wir ins Kino!

Today we go to the cinema.

 

Ich schaue über den Zaun.

I look over the fence.

 

Er läuft über den Parkplatz.

He is walking across the car park.

 

Mr. Jones geht in das Zimmer und Mr. McGregor kommt heraus.

Mr. Jones goes into the room, and Mr. McGregor comes out of it.

 

Der Hund rennt hinter Mark her.

The dog is running after Mark.

 

Der Stuntman springt vom Dach (runter).

The stuntman jumps off the roof.

 

Wir rennen durch den dunklen Wald.

We are running through the dark forest (or: wood).

     
     

 

    Index    
previous vorheriges Kapitel
Unvollständige Hilfsverben
Inhaltsverzeichnis nächstes Kapitel
Question Tags
next